1 00:00:35,719 --> 00:00:51,600 � Música 2 00:00:58,658 --> 00:00:59,891 Tíralos y embolsalos. 3 00:01:03,696 --> 00:01:04,563 Disfrutar. 4 00:01:16,075 --> 00:01:17,042 Es bueno. 5 00:01:18,211 --> 00:01:19,077 No genial. 6 00:01:20,964 --> 00:01:24,516 Pero viendo que eres un hombre de negocios, Sr. Santiago. 7 00:01:24,584 --> 00:01:26,051 Capitán. 8 00:01:26,919 --> 00:01:28,753 [Risas] Capitán. 9 00:01:29,806 --> 00:01:34,893 Mis asociados y yo estamos dispuestos A negociar, un precio razonable. 10 00:01:35,261 --> 00:01:36,428 Digamos, 100.000. 11 00:01:36,946 --> 00:01:42,067 [Risas] 12 00:01:43,119 --> 00:01:46,038 Un millón por toda la toma, 13 00:01:46,539 --> 00:01:48,373 Ni un centavo menos. 14 00:01:48,941 --> 00:01:52,961 Un precio elevado para una captura pequeña. 15 00:01:53,046 --> 00:01:58,500 Una manada de 20.000 tiburones son migrando en esta dirección. 16 00:01:59,118 --> 00:02:00,669 Cuando terminemos con esto, 17 00:02:02,005 --> 00:02:05,457 Un millón parecerá una ganga. 18 00:02:09,262 --> 00:02:09,961 500. 19 00:02:16,820 --> 00:02:21,806 Si está buscando negociar, Sr. Palmer, busca al vendedor de seguros. 20 00:02:24,277 --> 00:02:25,944 Creo que tenemos un trato. 21 00:02:31,651 --> 00:02:32,817 [Trueno] 22 00:02:33,586 --> 00:02:35,987 Todos manos a la obra. Todos manos a la obra. 23 00:02:36,539 --> 00:02:38,207 ¡Ata las velas! 24 00:02:38,291 --> 00:02:40,092 ¡Lleva las aletas a la galera! 25 00:02:41,044 --> 00:02:43,212 Capitán hay viento del norte ¡golpeándonos rápido! 26 00:02:43,296 --> 00:02:44,496 Tienes que subir aquí. 27 00:02:44,547 --> 00:02:47,633 Creo que esto es para usted capitán. El depósito. 28 00:02:47,684 --> 00:02:49,501 Recibirás el resto cuando atraquemos. 29 00:02:55,558 --> 00:02:57,643 Tu sabes lo mas importante ¿Qué aprendí aquí? 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,814 No deberíamos tener miedo de los tiburones. 31 00:03:04,484 --> 00:03:07,986 Ellos deberían ser los que nos tengan miedo. 32 00:03:10,356 --> 00:03:11,490 Salud. 33 00:03:14,160 --> 00:03:17,379 [Olas rompiendo] 34 00:03:18,364 --> 00:03:19,715 ¿Qué diablos es eso? 35 00:03:19,799 --> 00:03:23,302 Se llaman ondas. lo hacen eso de vez en cuando. 36 00:03:33,396 --> 00:03:36,181 La tormenta es demasiado fuerte. nosotros somos tendré que rodearlo. 37 00:03:36,232 --> 00:03:39,384 Haz que suceda. voy a abajo. 38 00:03:56,669 --> 00:04:02,457 [Olas rompiendo] 39 00:04:02,542 --> 00:04:03,742 ¡Capitán! 40 00:04:03,793 --> 00:04:04,743 [Gritos] 41 00:04:17,923 --> 00:04:18,690 [Disparo] 42 00:04:28,368 --> 00:04:30,235 [Disparos] 43 00:04:41,947 --> 00:04:45,300 Cambio de planes Capitán. yo soy vas a tomar el dinero, tu 44 00:04:45,385 --> 00:04:47,252 carga y lo que queda del barco. 45 00:04:48,087 --> 00:04:49,137 [Disparo] ¡Ah! 46 00:04:50,139 --> 00:04:50,973 [Gritos] 47 00:04:51,057 --> 00:04:52,290 No lo creo. 48 00:05:12,779 --> 00:05:15,080 [Carcajadas] 49 00:05:41,024 --> 00:05:43,007 Olas locas por ahí hoy. 50 00:05:45,611 --> 00:05:46,812 Algo antinatural en ello. 51 00:05:46,879 --> 00:05:48,513 No hay nada antinatural en todo. 52 00:05:57,874 --> 00:05:58,907 Mucho paisaje hoy. 53 00:05:59,826 --> 00:06:01,025 Me concentraré en las olas. 54 00:06:36,245 --> 00:06:37,829 Será mejor que te apresures amigo. el las nubes están entrando. 55 00:06:41,334 --> 00:06:44,953 ¡Vaya! Me recuerda a la Nacionales allá por el 04. ¿Recuerdas? 56 00:06:45,037 --> 00:06:48,757 Destrozaste totalmente a ese cabrón. pensé Seguramente te iban a hacer un trapo. 57 00:06:49,208 --> 00:06:51,093 Sabes que realmente no hablamos así, ¿verdad? 58 00:06:51,177 --> 00:06:52,594 ¿Vas a dar un paseo o no? 59 00:06:52,678 --> 00:06:54,045 Seguro. Gracias. 60 00:07:02,555 --> 00:07:04,389 Aquí afuera se está cocinando muchísimo, amigo. 61 00:07:04,440 --> 00:07:06,942 No estás bromeando. es un mexicano huracán. Malo para ellos, bueno para nosotros. 62 00:07:07,026 --> 00:07:08,092 ¿No es eso una bebida? 63 00:07:08,144 --> 00:07:11,363 Golpear. ¡Golpear! [Risas] ¡Vaya! 64 00:07:15,935 --> 00:07:18,603 [Reportero] Buenos días California Este es Jonni Waves. Ese es Jonni con 65 00:07:18,654 --> 00:07:23,325 con una "yo". Quizás hayas notado esto mañana el clima inusual aquí en el sur 66 00:07:23,409 --> 00:07:28,279 California. Las nubes que vienen sobre el océano y las grandes olas están resultando difíciles 67 00:07:28,331 --> 00:07:33,785 para surfistas. Estoy aquí en Santa Mónica con Algunas noticias de última hora sobre el huracán David. 68 00:07:33,836 --> 00:07:38,557 Ha estado azotando la costa oeste de México. Avanzando hacia la costa hasta el 69 00:07:38,624 --> 00:07:42,861 estado de California. Parece ser conducir sobre olas muy peligrosas. 70 00:07:42,929 --> 00:07:46,014 No es broma. Fin está ahí fuera. 71 00:07:46,098 --> 00:07:49,267 Sí, pero no me preocuparé por fin. Quiero decir que es el mejor surfista que he visto en mi vida. 72 00:07:50,770 --> 00:07:52,938 Excepto yo, por supuesto. En mi mejor momento. 73 00:07:52,989 --> 00:07:54,906 ¿Cuándo fue ese George? ¿La guerra civil? 74 00:07:55,274 --> 00:07:57,943 Eh, no soy tan viejo. tu sabes que yo tengo algunas películas nena... 75 00:07:57,994 --> 00:08:02,664 ¡Ey! ¿Qué te dije? puedes tocar Todo en este bar excepto yo. 76 00:08:03,315 --> 00:08:05,834 - ¡Ey! ¡Vamos! - ¡Uy! Parece que necesitas otra bebida. 77 00:08:06,285 --> 00:08:09,287 Sí, necesito uno. Uno por la casa. Uno que no me cueste dinero. 78 00:08:11,490 --> 00:08:13,391 ¿Cómo es que nunca hablas de esa cicatriz? 79 00:08:13,459 --> 00:08:14,676 No hay nada de qué hablar. 80 00:08:15,127 --> 00:08:15,827 Me corté afeitándome. 81 00:08:17,430 --> 00:08:18,880 4 dólares. 82 00:08:18,965 --> 00:08:21,883 ¿4 dólares? Pensé que estaba en el casa. Derramaste el último. 83 00:08:21,968 --> 00:08:23,552 [Reportero] Quizás la plata forro en esto es que la tormenta 84 00:08:23,636 --> 00:08:27,338 alejado la inflexión de tiburones fuera de la zona... 85 00:08:27,390 --> 00:08:32,611 Sí, espero que así sea. Espero que así sea. espero la tormenta los mata. Espero que los mate a todos. 86 00:08:32,778 --> 00:08:34,512 [Suspiro] Yo también. No tienes idea. 87 00:08:42,788 --> 00:08:47,626 [Olas rompiendo] 88 00:09:22,528 --> 00:09:23,278 [Risas] 89 00:09:23,362 --> 00:09:25,664 ¿Ya estás cansado? 90 00:09:25,731 --> 00:09:27,732 ¿Cuál fue la última vez que te quedaste corto? ¿Abordado, viejo? 91 00:09:29,168 --> 00:09:32,203 Nunca paré. simplemente me gusta éste cabalga. 92 00:09:32,255 --> 00:09:33,204 Sí. Lo que sea. 93 00:09:39,345 --> 00:09:41,346 Muy bien abuelo. Te lo mostraré cómo se hace. 94 00:09:42,965 --> 00:09:44,132 ¿Abuelo? 95 00:09:48,020 --> 00:09:49,754 ¡Muéstrale cómo se hace, abuelo! 96 00:10:04,537 --> 00:10:06,404 [Salpicadura] Vamos. ¡Oh! 97 00:10:13,779 --> 00:10:15,196 Deanna, ¡hay un tiburón! 98 00:10:18,284 --> 00:10:18,783 [Carcajadas] 99 00:10:24,156 --> 00:10:25,340 ¡Oye, sal del agua! 100 00:10:48,447 --> 00:10:51,032 [Carcajadas] 101 00:10:52,568 --> 00:10:58,206 [Estridente] 102 00:11:01,327 --> 00:11:05,830 [Estridente] 103 00:11:11,870 --> 00:11:14,706 [Estridente] 104 00:11:18,811 --> 00:11:19,844 ¡Tiburones! 105 00:11:21,747 --> 00:11:23,481 ¡Oye, sal del agua! ¡Tiburones! ¡Están entrando! 106 00:11:27,720 --> 00:11:28,820 ¡Sal de la playa! 107 00:11:33,576 --> 00:11:35,160 ¡Sal del agua! ¡Tiburones! ¡Sal del agua! 108 00:11:40,065 --> 00:11:43,101 [Gritar] 109 00:11:50,009 --> 00:11:52,043 [Guardia Costera] ¡TIBURONES! ¡Todos fuera del agua ahora! 110 00:11:54,513 --> 00:11:56,314 [Guardia Costera] Todos fuera de el agua ahora! estamos evacuando 111 00:11:56,382 --> 00:12:01,269 la playa. todos fuera la playa inmediatamente. 112 00:12:01,353 --> 00:12:02,771 ¡Aaaah! 113 00:12:02,855 --> 00:12:13,998 [Estridente] 114 00:12:25,961 --> 00:12:27,412 ¡Ven aquí, maldito tiburón! Venir ¡aquí! 115 00:12:45,765 --> 00:12:46,631 ¡Aaaah! 116 00:12:48,234 --> 00:12:48,966 ¡Base! 117 00:12:52,571 --> 00:12:53,104 ¡Base! 118 00:12:59,411 --> 00:13:01,029 ¡Aaaah! 119 00:13:05,534 --> 00:13:07,001 Sólo espera. Te dejaré entrar. 120 00:13:15,094 --> 00:13:16,494 [Gritando] 121 00:13:19,164 --> 00:13:21,349 Estos tiburones tuyos no tienen etiqueta. 122 00:13:21,433 --> 00:13:22,383 ¿Etiqueta? 123 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Pensé que eras australiano, no británico. 124 00:13:25,337 --> 00:13:26,504 Amigo de Tasmania. 125 00:13:27,356 --> 00:13:28,606 Espera, te ayudaré a entrar. 126 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 [Gritando] 127 00:13:44,957 --> 00:13:46,541 ¿Qué estabas pensando? tu podría haber sido asesinado. 128 00:13:46,625 --> 00:13:47,024 Estoy bien. 129 00:13:47,076 --> 00:13:48,159 ¡Ah! 130 00:13:48,210 --> 00:13:49,961 Necesitamos un torniquete. 131 00:13:50,546 --> 00:13:51,412 Aquí usa esto. 132 00:13:55,751 --> 00:13:57,302 Es sólo un... ¡ah! - Un pequeño mordisco. 133 00:14:01,423 --> 00:14:02,206 ¡Ah! 134 00:14:02,758 --> 00:14:04,092 ¿Estás bien? ¿Está seguro? 135 00:14:04,176 --> 00:14:05,894 Debía haber querido un bocadillo. 136 00:14:05,978 --> 00:14:06,761 [Risas] 137 00:14:06,846 --> 00:14:07,879 A los tiburones no les gusta el vegemite. 138 00:14:07,930 --> 00:14:09,681 No es gracioso. Ah. 139 00:14:16,889 --> 00:14:19,056 Ey. ¿Estarás bien? 140 00:14:19,108 --> 00:14:21,276 Sí. Estoy bien. 141 00:14:32,538 --> 00:14:35,623 Oye, ¿puedo conseguir algunos de esos? nueces sabrosas. Gracias. 142 00:14:35,708 --> 00:14:41,012 Y luego. ¿Estás escuchando? El tiburón abre la boca. Va a tragar aleta entera pero Fin 143 00:14:41,079 --> 00:14:43,581 Mira al tiburón - Haz lo mira. 144 00:14:44,750 --> 00:14:45,917 No, haz la mirada. 145 00:14:47,937 --> 00:14:48,803 Ay dios mío. 146 00:14:49,388 --> 00:14:51,973 Sí, ese. y el tiburón dice: '¿Sabes qué?' 147 00:14:52,057 --> 00:14:55,226 Estoy cabreado. no voy a meterse con el campeón de surf. 148 00:14:55,277 --> 00:14:58,696 Leyenda del surf. Finley el Fin Shepard. ¿No es así? 149 00:14:58,864 --> 00:14:59,731 Sobre ti amigo. 150 00:15:01,533 --> 00:15:03,735 No lo creo. ustedes son nueces. 151 00:15:03,786 --> 00:15:04,369 Mirar. 152 00:15:05,871 --> 00:15:06,788 ¿Ves eso? 153 00:15:06,872 --> 00:15:08,239 - Oh sí. - Es un pequeño mordisco. 154 00:15:08,774 --> 00:15:10,792 Entonces él le da una mirada y tú dale un mordisco - 155 00:15:10,876 --> 00:15:12,610 No, ÉL me dio un mordisco. 156 00:15:14,246 --> 00:15:16,798 No sé. ¿Están volviendo? ¿Salir y nadar? 157 00:15:19,585 --> 00:15:20,501 ¿Con los tiburones? 158 00:15:22,054 --> 00:15:23,421 Es una tormenta. 159 00:15:24,256 --> 00:15:26,424 Es lo que los ha llevado a todos al norte. Con el tiempo volverán del lugar de donde vinieron. 160 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Espero. Pero estaban llamando. 161 00:15:29,428 --> 00:15:33,348 Sí, toc, toc, toco, toco a tu puerta. Y nunca había visto tantos y tan atrevidos. 162 00:15:33,649 --> 00:15:36,133 Es sólo una tormenta. Sólo tengo que mantenerme al margen el agua por un par de días eso es todo. 163 00:15:38,637 --> 00:15:39,570 ¿Solo una tormenta? 164 00:15:40,823 --> 00:15:41,906 Parece un huracán. 165 00:15:42,975 --> 00:15:44,242 Estoy feliz de que estés bien. 166 00:15:44,476 --> 00:15:45,860 Oye oye, ¿qué estás haciendo? 167 00:15:46,662 --> 00:15:47,979 ¿Qué? ¿Crees que eres demasiado? viejo para mi? 168 00:15:48,030 --> 00:15:49,580 No, soy tu jefe. 169 00:15:49,648 --> 00:15:50,815 ¿Entonces? 170 00:15:50,866 --> 00:15:52,700 ¿Entonces? Vuelve a trabajar. 171 00:15:55,004 --> 00:15:56,454 ¡Ey! No soy demasiado mayor para ti. 172 00:15:57,489 --> 00:15:58,206 No lo creo. 173 00:15:59,174 --> 00:16:00,041 No soy tu jefe. 174 00:16:03,963 --> 00:16:08,516 Problemas de papá. ¡Ey! no lo soy juzgándote cariño. 175 00:16:09,234 --> 00:16:10,635 [Nova lo golpea] George: ¡Ay! 176 00:16:10,686 --> 00:16:11,970 Yo también tengo problemas con papá. 177 00:16:13,105 --> 00:16:14,439 - Aquí a las cuestiones. - ¡Sí! 178 00:16:17,109 --> 00:16:17,942 ¿Quién es este? 179 00:16:21,196 --> 00:16:24,282 [Reportero] El huracán David es preparado para ser el primer huracán en azotar 180 00:16:24,349 --> 00:16:30,038 el estado de California. Y es ahora avanzando hacia las costas de Santa Mónica. 181 00:16:30,122 --> 00:16:35,209 Hemos sufrido tormentas tropicales en el pasado, pero Nunca hemos sido azotados por una tormenta como 182 00:16:35,294 --> 00:16:40,915 esto. Se esperan inundaciones generalizadas y los expertos dicen que el calentamiento global 183 00:16:41,000 --> 00:16:44,201 es la razón de esto evento sin precedentes. Nosotros 184 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 volveremos con más noticias a medida que se desarrollen. 185 00:16:54,613 --> 00:16:59,750 [Suena el teléfono] 186 00:16:59,802 --> 00:17:01,019 Hola. Residencia Wexler. 187 00:17:01,086 --> 00:17:02,286 Abril es Fin. 188 00:17:02,354 --> 00:17:03,588 Sí Fin, conozco tu voz. Qué ¿Quieres? 189 00:17:03,655 --> 00:17:05,023 Mira, solo llamo para asegurarme. 190 00:17:05,090 --> 00:17:07,892 ¿Cuándo volviste a consumir? ¿Wexler otra vez? 191 00:17:07,943 --> 00:17:08,893 [Risas] 192 00:17:08,944 --> 00:17:09,861 porque ese es mi nombre. 193 00:17:09,928 --> 00:17:12,096 Mira Fin, estoy muy ocupado. 194 00:17:12,164 --> 00:17:14,932 Sólo llamo para asegurarme de que y Claudia están bien. 195 00:17:14,983 --> 00:17:16,901 Hay un mal huracán rodando adentro y quiero- 196 00:17:16,969 --> 00:17:18,369 ¿Se trata de dinero? 197 00:17:18,437 --> 00:17:19,704 Porque si esto es por dinero Fin, ya te lo dije- 198 00:17:19,771 --> 00:17:22,040 Es la tormenta. solo quiero Asegúrate de que los chicos estén bien. 199 00:17:22,107 --> 00:17:24,409 Por supuesto que estamos bien. es apenas incluso lloviendo. 200 00:17:26,495 --> 00:17:30,448 Mira, es realmente lindo que estés llamando a Regístrenos, pero Collin ya revisó el 201 00:17:30,499 --> 00:17:32,850 drena y estaremos bien. Están desalojados. 202 00:17:33,218 --> 00:17:36,971 Bueno, aquí se está inundando y no. la plomería. El océano. 203 00:17:37,056 --> 00:17:38,756 Creo que deberían salir de la ciudad. 204 00:17:39,224 --> 00:17:41,726 ¿De qué estás hablando? nosotros están a 100 millas del océano. 205 00:17:41,793 --> 00:17:46,797 Estás exactamente a 6,6 millas del océano. Y en un día como hoy no es suficiente. 206 00:17:46,849 --> 00:17:48,649 Voy a llevarte a ti y a Claudia. más hacia el interior. 207 00:17:48,734 --> 00:17:50,184 ¿Y qué pasa con Collin? 208 00:17:50,269 --> 00:17:52,353 Sabes que no eres el único. uno que pueda mantenernos a salvo. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,205 No vamos a ninguna parte. 210 00:17:54,273 --> 00:17:56,824 Bien. Entonces déjame buscar a Claudia. Seremos mi semana del mes. 211 00:17:56,909 --> 00:17:58,159 ¿De eso se trata? 212 00:17:58,243 --> 00:18:00,144 ¡No! 213 00:18:00,195 --> 00:18:03,364 Mira la vas a ver el día 20 como siempre lo haces. Me tengo que ir bien. Adiós Fin. 214 00:18:05,367 --> 00:18:06,200 ¿Quién es ese? 215 00:18:07,119 --> 00:18:07,869 Mi esposa. 216 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Esa es su esposa. 217 00:18:14,009 --> 00:18:15,293 - Sí, su esposa. - Cállate Baz. 218 00:18:17,829 --> 00:18:20,631 [Trueno] 219 00:18:25,437 --> 00:18:27,722 Ya todos, escuchen. Voy a cerrar el restaurante. 220 00:18:28,724 --> 00:18:31,526 La tormenta viene y viene rápido. Vuelvan a casa sanos y salvos. 221 00:18:33,028 --> 00:18:34,479 No te olvides de los martes de tacos. 222 00:18:34,530 --> 00:18:36,114 George, tienes que salir de aquí. 223 00:18:36,181 --> 00:18:37,565 ¿Qué está sucediendo? 224 00:18:37,649 --> 00:18:39,383 Si no aseguro la barra, estoy voy a perderlo todo. 225 00:18:39,868 --> 00:18:41,235 Vamos George, George despierta. 226 00:18:41,320 --> 00:18:43,788 ¡Oh! Escucho un ángel, debo ser en el cielo. 227 00:18:44,022 --> 00:18:45,689 George, será mejor que te despiertes o me iré. llamando a la pestaña de tu bar. 228 00:18:45,741 --> 00:18:47,358 Oh, estoy despierto, estoy despierto. 229 00:18:55,667 --> 00:18:57,835 Oye, oye, tienes que irte a casa. 230 00:18:57,886 --> 00:18:58,719 No voy a ninguna parte. 231 00:18:58,804 --> 00:19:00,755 Este no es tu problema. 232 00:19:00,839 --> 00:19:02,974 ¡No! Es mi problema. Porque si esta barra Si me derriban entonces yo también me quedaré sin trabajo. 233 00:19:03,041 --> 00:19:05,309 Sí, y no voy a tener ninguno. lugar para beber. 234 00:19:05,377 --> 00:19:06,427 No puedo discutir con eso. 235 00:19:10,282 --> 00:19:11,315 [Choque / rotura de ventana] 236 00:19:11,383 --> 00:19:35,423 [Gritando] 237 00:19:35,507 --> 00:19:37,675 Para ser ambientalista seguro Odio a los tiburones. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,345 Tengo poder de fuego detrás del barra. ¡Vamos, vamos! 239 00:19:44,383 --> 00:19:46,417 Muy bien, toma un arma. Coge cualquier cosa puedes encontrar para defenderte. 240 00:19:47,936 --> 00:19:49,353 Dame algo peligroso., 241 00:19:49,972 --> 00:19:51,755 [George arrastrando las palabras] ¿Puedo conseguir uno para la carretera Fin? 242 00:19:51,807 --> 00:19:52,807 [Murmurando] ¿Eh? ¿Qué? 243 00:19:55,561 --> 00:19:56,694 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 244 00:19:56,761 --> 00:19:58,429 [Nova] ¡George, levanta el trasero! 245 00:19:58,480 --> 00:19:59,030 ¡Ahora! 246 00:19:59,097 --> 00:19:59,981 Está bien. 247 00:20:04,936 --> 00:20:19,750 [Gritando] 248 00:20:38,170 --> 00:20:39,153 Vamos chico. 249 00:20:41,607 --> 00:20:43,307 Nunca te burles de mi taburete de nuevo. 250 00:21:02,327 --> 00:21:03,344 Vamos, vamos. 251 00:21:09,401 --> 00:21:10,885 Eso te pasa por intentar comerme. 252 00:21:25,317 --> 00:21:27,017 Vamos, vamos chicos, vámonos. 253 00:21:37,913 --> 00:21:39,080 [Gritando] 254 00:21:44,469 --> 00:21:49,807 Estamos aquí en vivo en el muelle de Santa Mónica, esto es lo que queda después 255 00:21:49,874 --> 00:21:55,262 la tormenta masiva arrasó la atracción popular. Las olas también trajeron tiburones 256 00:21:55,347 --> 00:21:57,231 que han herido a decenas y mató a varias personas. 257 00:21:57,316 --> 00:22:02,737 [Sirenas] 258 00:22:17,419 --> 00:22:18,636 Vamos a reconstruir amigo. 259 00:22:19,705 --> 00:22:20,571 El seguro lo cubrirá. 260 00:22:25,410 --> 00:22:26,911 Los Ángeles no fue construida para toda esta agua. 261 00:22:28,914 --> 00:22:30,965 Estoy realmente preocupada por Claudia y April. Realmente tengo que ir a ver cómo están. 262 00:22:31,750 --> 00:22:32,583 Voy contigo. 263 00:22:33,385 --> 00:22:35,052 No le gustas a April, ¿recuerdas? 264 00:22:35,637 --> 00:22:39,023 No amigo. No le gustas, ¿recuerdas? Ella me ama. ¿De dónde crees que vino Claudia? 265 00:22:39,090 --> 00:22:40,257 ¿Quién es claudia? 266 00:22:41,293 --> 00:22:42,143 Su hija. 267 00:22:44,730 --> 00:22:45,963 ¿Tienes una ex esposa y una hija? 268 00:22:47,816 --> 00:22:49,099 ¿Puedo dejarte en casa si quieres? 269 00:22:50,369 --> 00:22:53,270 Vivo en la playa, obviamente está inundada. No hay otro lugar adonde ir. 270 00:22:57,159 --> 00:22:58,309 Parece que ahora todos somos refugiados. 271 00:22:59,961 --> 00:23:01,612 [Suspiro] Quiero ir contigo. 272 00:23:02,414 --> 00:23:04,048 Asegúrate de que tu familia esté bien. 273 00:23:05,584 --> 00:23:10,388 [Lloviendo] 274 00:23:10,455 --> 00:23:11,622 ¿Alguien ha visto a George? 275 00:23:12,474 --> 00:23:13,174 ¿Jorge? 276 00:23:19,097 --> 00:23:19,980 Aquí está. 277 00:23:22,634 --> 00:23:26,187 Oh hombre. Me alegro que me hayas despertado. Estaba teniendo la peor pesadilla. 278 00:24:17,355 --> 00:24:19,089 Dios, el agua está subiendo. 279 00:24:19,424 --> 00:24:21,242 El agua no va a ser un problema. Toda la electrónica ha sido sellada con 280 00:24:21,326 --> 00:24:22,993 silicona. Estaremos bien. 281 00:24:23,328 --> 00:24:25,579 He conducido esta cosa desde aquí a las playas de Costa Rica. 282 00:24:29,367 --> 00:24:31,001 ¿Por qué tiembla el auto? 283 00:24:33,438 --> 00:24:35,556 Qué demonios. hay tiburones en las calles. 284 00:24:36,374 --> 00:24:38,225 Estos peces seguramente me anhelan. 285 00:24:41,596 --> 00:24:43,414 Es como si una muestra de Baz fuera simplemente no es suficiente. 286 00:24:46,601 --> 00:24:48,052 Oye, espera, espera. 287 00:24:48,119 --> 00:24:50,454 Esperad con las armas. nosotros no Necesita más sangre en el agua. 288 00:24:54,993 --> 00:24:55,926 Ese es un tiburón tigre. 289 00:24:55,994 --> 00:24:57,278 ¿Cómo sabes eso? 290 00:24:57,362 --> 00:24:58,245 Semana del Tiburón. 291 00:25:01,867 --> 00:25:02,666 ¿Se fue? 292 00:25:04,736 --> 00:25:05,703 ¿A dónde fue? 293 00:25:09,424 --> 00:25:10,341 Ah caray. 294 00:25:10,876 --> 00:25:11,742 - [gruñido] - Oye 295 00:25:18,783 --> 00:25:19,583 Está debajo del auto. 296 00:25:24,806 --> 00:25:25,890 Bueno, ¿puedo empezar a disparar ahora? 297 00:25:26,625 --> 00:25:27,558 Sí. Hazlo. 298 00:25:31,112 --> 00:25:33,230 Tenemos que llegar a un terreno más alto. 299 00:25:33,281 --> 00:25:35,599 Tome la autopista. Está por encima del nivel de la calle. Tomas la 10 hasta la 405. Ya casi estás dentro. 300 00:25:35,650 --> 00:25:40,988 Colinas de Bevelry. Y no hay manera el océano ha llegado hasta el interior del país. 301 00:25:41,072 --> 00:25:42,940 ¿Qué te convierte en un experto en ¿George de Beverly Hills? 302 00:25:43,274 --> 00:25:44,625 Ahí es donde vivo. 303 00:25:45,293 --> 00:25:47,077 George si vives en Beverly Hills. ¿Por qué vienes hasta el final? 304 00:25:47,128 --> 00:25:48,712 ¿Costa para venir a beber a mi bar? 305 00:25:48,780 --> 00:25:50,831 No sé. Me gusta la vista, ya sabes. 306 00:25:50,916 --> 00:25:54,051 Ahí está la playa. Hay todos estos escasamente Me alegran las mujeres que fingen agradarles si 307 00:25:54,118 --> 00:25:59,173 Les invito una bebida. Y ahí está mi asiento. Mi silla. Mi silla siempre está ahí. 308 00:25:59,391 --> 00:26:01,008 Además no cobras 15 dólares por plock. 309 00:26:01,092 --> 00:26:02,292 [Risas] Sí. 310 00:26:03,628 --> 00:26:08,148 Además está la hermosa Nova. con quien planeo casarme pronto. 311 00:26:08,233 --> 00:26:14,071 Me siento y pienso en ello cada noche y día. Dondequiera que vaya. [Risas] 312 00:26:23,531 --> 00:26:27,150 [Neumáticos chirriantes] 313 00:26:27,202 --> 00:26:28,168 ¡Oye! 314 00:26:30,505 --> 00:26:31,505 Maldito infierno. 315 00:26:35,927 --> 00:26:37,177 Ese es el 405. 316 00:26:38,162 --> 00:26:39,046 Odio el 405. 317 00:26:41,516 --> 00:26:43,183 Maldito infierno. ¿Qué son estos? idiotas haciendo? 318 00:26:44,052 --> 00:26:45,302 Sí, simplemente los rodearé. 319 00:26:45,353 --> 00:26:47,337 Necesitas hacer una copia de seguridad. necesito ¡sal de aquí! 320 00:26:47,389 --> 00:26:49,506 Vuelve a tu coche. no lo es a salvo aquí afuera. 321 00:26:50,008 --> 00:26:51,442 Es sólo un poco de agua. 322 00:26:52,277 --> 00:26:54,011 Los californianos típicos tienen miedo a la lluvia. 323 00:26:54,562 --> 00:26:55,362 Sí. 324 00:26:57,816 --> 00:26:58,232 ¡Detener! 325 00:27:02,570 --> 00:27:03,387 Míralo, ¿quieres? 326 00:27:11,496 --> 00:27:13,380 Tal vez no sean tan idiotas después de todo. 327 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Ay dios mío. 328 00:27:17,335 --> 00:27:18,836 Es como un viejo fiel. 329 00:27:19,370 --> 00:27:20,804 Necesitaremos fe para conseguir a través de eso. 330 00:27:20,872 --> 00:27:21,972 El agua sube detrás de nosotros. 331 00:27:27,562 --> 00:27:28,378 ¿Qué qué qué? 332 00:27:29,731 --> 00:27:31,882 [Gritando] 333 00:27:31,933 --> 00:27:33,216 ¡Dios mío! 334 00:27:34,019 --> 00:27:35,986 Simplemente no puedo sentarme y ver esto. 335 00:27:36,404 --> 00:27:38,405 - ¿Qué? - Los tiburones nadan directamente hacia ellos. 336 00:27:40,091 --> 00:27:41,025 No lo lograrán. 337 00:27:41,092 --> 00:27:42,192 Ni lo pienses. 338 00:27:42,243 --> 00:27:43,694 No lo lograrán. 339 00:27:44,112 --> 00:27:47,264 ¡Aleta! ¿A dónde vas? Los tiburones están cayendo del maldito cielo. 340 00:27:48,099 --> 00:27:49,950 [Grita] Aquí vamos de nuevo. 341 00:27:50,401 --> 00:27:51,235 ¡Estrella nueva! 342 00:27:55,256 --> 00:27:57,758 Hay tiburones ahí fuera. tu no tienes que salir ahí. 343 00:27:57,842 --> 00:28:00,461 No hay absolutamente ninguna razón para sal ahí fuera. 344 00:28:10,254 --> 00:28:11,939 ¡Todos necesitan llegar a un terreno más alto! 345 00:28:16,311 --> 00:28:17,194 ¡Cachorro! 346 00:28:17,779 --> 00:28:20,430 ¡Alguien me ayuda! Ayúdame a conseguir mi ¡perro fuera! 347 00:28:28,073 --> 00:28:29,957 ¡Por favor, ayúdame! mi perro esta encerrado adentro. 348 00:28:30,458 --> 00:28:31,775 Esta zona se está inundando. 349 00:28:31,826 --> 00:28:32,826 ¡Vamos, lárgate! 350 00:28:36,114 --> 00:28:37,414 ¡Por favor! 351 00:28:37,465 --> 00:28:39,550 [Ladrando] 352 00:28:39,617 --> 00:28:41,001 ¡Por favor ayuda! 353 00:28:55,600 --> 00:29:05,526 [Todos gritan] 354 00:29:05,693 --> 00:29:06,777 ¡Que alguien ayude! 355 00:29:06,828 --> 00:29:08,278 De acuerdo. ¡Anda tu! 356 00:29:12,834 --> 00:29:16,003 De acuerdo. Te tengo princesa, vamos. Ahí tienes. 357 00:29:17,488 --> 00:29:19,540 [Ladrando] 358 00:29:22,660 --> 00:29:23,761 Vamos Jorge. 359 00:29:26,014 --> 00:29:28,549 ¡Jorge! ¡Vamos Jorge! 360 00:29:28,633 --> 00:29:31,802 [Agua corriendo] 361 00:29:31,853 --> 00:29:33,336 ¡Oh mierda! 362 00:29:35,723 --> 00:29:37,057 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 363 00:29:38,376 --> 00:29:40,894 [Gritando] 364 00:29:46,234 --> 00:29:47,317 No va a terminar. 365 00:29:48,453 --> 00:29:51,321 Los canales de inundación, la tormenta. desagües, las alcantarillas. 366 00:29:51,372 --> 00:29:52,823 No se detendrá en la costa. 367 00:29:54,659 --> 00:29:55,709 Van a nadar por todas partes. 368 00:29:57,212 --> 00:29:58,378 Vamos, sube al auto. 369 00:30:13,561 --> 00:30:14,595 Tenemos que pasar por esto. 370 00:30:14,679 --> 00:30:16,480 ¿Qué? 371 00:30:16,547 --> 00:30:18,215 Tienes canguros sueltos en el compañero cerebral. No podemos pasar por eso. 372 00:30:18,266 --> 00:30:20,484 La aerodinámica de este coche. no puede igualar las olas. 373 00:30:20,551 --> 00:30:23,187 Las olas sólo van a conseguir más grande a medida que la tormenta se acerca. 374 00:30:23,238 --> 00:30:25,889 Créeme, si hay algo Lo sé, son ondas de sincronización. 375 00:30:25,940 --> 00:30:27,241 Eso es lo que tenía miedo. 376 00:30:27,325 --> 00:30:28,492 Vienen en juegos de 3. 377 00:30:30,195 --> 00:30:30,894 Uno. 378 00:30:33,198 --> 00:30:33,780 Dos. 379 00:30:36,334 --> 00:30:36,950 Tres. 380 00:30:37,702 --> 00:30:42,072 [Neumáticos chirriantes] 381 00:30:50,465 --> 00:30:50,964 Vaya. 382 00:30:54,519 --> 00:30:55,352 ¿Estás bien? 383 00:30:56,387 --> 00:30:58,438 Estoy bien. 10 dedos. 10 Dedos de los pies. 384 00:31:16,207 --> 00:31:17,457 Me encanta Los Ángeles. 385 00:31:18,326 --> 00:31:19,326 ¿Qué están pensando estas personas? 386 00:31:19,878 --> 00:31:20,661 Nada. 387 00:31:29,954 --> 00:31:31,255 ¿April sabe que vienes? 388 00:31:31,756 --> 00:31:32,589 No. 389 00:31:33,474 --> 00:31:35,458 Pero al menos estaremos en el colinas alejadas de las inundaciones. 390 00:31:37,762 --> 00:31:38,295 Está bien. 391 00:31:40,982 --> 00:31:43,517 Es muy amable de tu parte dejarla nuevo novio se queda en tu casa. 392 00:31:43,735 --> 00:31:44,467 No me lo recuerdes. 393 00:31:47,772 --> 00:31:51,808 [Sirenas] 394 00:32:11,362 --> 00:32:12,095 Increíble. 395 00:32:18,269 --> 00:32:19,553 Ya casi llegamos a la casa. 396 00:32:20,221 --> 00:32:22,723 Eso es una lástima. lo estaba esperando estaba más arriba de la colina. 397 00:32:44,078 --> 00:32:44,861 ¡Abril! 398 00:32:45,463 --> 00:32:46,196 ¡Abril! 399 00:32:50,251 --> 00:32:51,668 Oye, déjanos entrar. 400 00:32:51,719 --> 00:32:53,904 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y qué pasó con él? 401 00:32:53,972 --> 00:32:55,172 Nada. Tu fin salva mi vida. 402 00:32:55,223 --> 00:32:57,758 Ya no es mi Fin. 403 00:32:57,842 --> 00:32:59,242 ¿Y quién es ella? 404 00:32:59,310 --> 00:33:00,894 Es Nova. Ella trabaja en el bar. Ahora nos dejarás entrar. 405 00:33:00,979 --> 00:33:03,313 ¡No! Te dije que no vinieras. 406 00:33:03,815 --> 00:33:07,851 ¡No! Sólo vete. toma tu amigo estúpido y Baz y se van. 407 00:33:08,102 --> 00:33:11,438 [La alcantarilla estalla] 408 00:33:11,522 --> 00:33:13,190 [Disparo] 409 00:33:14,158 --> 00:33:14,992 Buen tiro. 410 00:33:15,943 --> 00:33:17,828 Por cierto, no soy stripper. 411 00:33:17,895 --> 00:33:18,695 claudia! 412 00:33:18,763 --> 00:33:19,746 Ella no quiere hablar contigo. 413 00:33:19,831 --> 00:33:20,831 claudia! 414 00:33:22,166 --> 00:33:24,001 ¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:33:24,068 --> 00:33:26,403 Se acerca una gran tormenta. No es seguro aquí. 416 00:33:26,454 --> 00:33:28,538 No iré a ninguna parte contigo. Sólo vete. 417 00:33:28,589 --> 00:33:29,873 No vine aquí para discutir contigo. Vine aquí para buscarte. 418 00:33:29,924 --> 00:33:30,974 No me importa. 419 00:33:31,042 --> 00:33:32,592 ¿A qué se debe todo este alboroto? 420 00:33:35,747 --> 00:33:37,297 Impresionante Sheppard. 421 00:33:37,849 --> 00:33:39,049 Debería haber pensado que eras tú. 422 00:33:40,852 --> 00:33:41,601 ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:33:41,686 --> 00:33:43,387 Los Ángeles se está ahogando. 424 00:33:43,438 --> 00:33:45,889 Voy hacia el interior. estoy tomando mi familia conmigo. 425 00:33:46,057 --> 00:33:48,358 Finley. Abril es mío. 426 00:33:48,426 --> 00:33:50,093 ¿Disculpe? 427 00:33:50,144 --> 00:33:52,979 Mi novia no es tu responsabilidad. 428 00:33:53,064 --> 00:33:57,401 Y a menos que sea el día 20 del mes, que actualmente no lo es. Claudia tampoco. 429 00:33:57,452 --> 00:34:00,404 Collin, no seas grosero. el es solo preocupado por nosotros. 430 00:34:01,789 --> 00:34:05,075 Cada vez que llueve en Los Ángeles, todos Jura que es la tormenta del siglo. 431 00:34:05,126 --> 00:34:09,629 Y aunque lo sea, Beverly Hills Servicios de emergencia insuperables. 432 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 [Risas] 433 00:34:11,282 --> 00:34:12,949 Estamos a salvo aquí. 434 00:34:13,000 --> 00:34:15,252 Hay tiburones inundando las calles. 435 00:34:21,059 --> 00:34:22,759 Y ahora hay uno nadando tu piscina. 436 00:34:24,145 --> 00:34:25,228 ¿Estás bromeando? 437 00:34:26,130 --> 00:34:29,516 Tiburón en la piscina es imposible. [Gritos] 438 00:34:29,600 --> 00:34:30,600 ¡Collin! 439 00:34:49,337 --> 00:34:51,204 ¡Hay algo en mi pie! no puedo ¡muévete! 440 00:34:51,289 --> 00:34:53,173 Finley ¡Ayúdame! ¡Finley! 441 00:34:53,257 --> 00:34:53,990 ¡Cuidado! 442 00:34:54,041 --> 00:34:57,961 [Gritando] 443 00:34:58,012 --> 00:34:59,012 ¡Collin! 444 00:34:59,097 --> 00:35:00,330 ¡Ayúdame! ¡Se está escapando! 445 00:35:01,099 --> 00:35:01,932 ¡Collin! 446 00:35:02,833 --> 00:35:03,717 Te cubro la espalda. 447 00:35:04,552 --> 00:35:05,435 Cógele la nariz. 448 00:35:08,973 --> 00:35:12,242 [gruñidos] 449 00:35:12,310 --> 00:35:13,176 ¡Muere ya! 450 00:35:13,811 --> 00:35:16,480 [Gritando] 451 00:35:18,316 --> 00:35:19,399 ¡Está volviendo! 452 00:35:19,484 --> 00:35:20,350 - ¡No! - ¡Dios mío! 453 00:35:21,319 --> 00:35:22,152 ¡Aleta! 454 00:35:23,321 --> 00:35:23,853 ¿Listo? 455 00:35:51,015 --> 00:35:54,317 [Gritando] 456 00:35:58,156 --> 00:35:58,888 Fin! 457 00:36:01,192 --> 00:36:01,992 ¿A dónde fue? 458 00:36:03,277 --> 00:36:04,661 ¿A dónde va? 459 00:36:04,728 --> 00:36:07,197 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Dios mío! 460 00:36:19,343 --> 00:36:25,348 [Disparos] 461 00:36:29,437 --> 00:36:30,920 Date prisa, ven aquí. 462 00:36:34,892 --> 00:36:35,809 Buen tiro. 463 00:36:35,893 --> 00:36:36,860 Gracias. 464 00:36:37,979 --> 00:36:39,529 Parece que es esa época del mes. 465 00:36:45,570 --> 00:36:46,453 ¡Mirar! 466 00:36:54,245 --> 00:36:55,161 Nos hemos quedado sin munición. 467 00:36:56,380 --> 00:36:57,998 El ojo de la tormenta todavía Aún no ha llegado a la orilla. 468 00:36:58,583 --> 00:37:01,585 Empeorará antes de mejorar. Tenemos que llegar tierra adentro y tenemos que llegar 469 00:37:01,636 --> 00:37:02,969 algún lugar seguro para todos nosotros. 470 00:37:03,054 --> 00:37:03,786 ¿Dónde? 471 00:37:04,889 --> 00:37:05,805 Estoy pensando en el desierto. 472 00:37:06,474 --> 00:37:08,475 No, tenemos que ir a Van Nuys a buscar a Matt. 473 00:37:09,176 --> 00:37:10,860 Matt está en la escuela de vuelo allí. 474 00:37:11,312 --> 00:37:14,431 ¿Matt está en la escuela de vuelo? Pensé que él era de vacaciones en Tampa con sus amigos. 475 00:37:15,650 --> 00:37:17,484 ¿Cuándo sucedió esto? yo solo habló con él. 476 00:37:18,135 --> 00:37:21,655 ¿Cómo es que nadie me dice estas cosas? Se supone que debo estar incluido en estas conversaciones. 477 00:37:21,989 --> 00:37:26,343 Quería decírtelo, pero Collin dijo. Ya no era asunto tuyo. 478 00:37:26,744 --> 00:37:27,694 ¿Quién es Matt? 479 00:37:28,312 --> 00:37:29,496 Mi hermano. 480 00:37:30,114 --> 00:37:31,281 ¿Tienes un hijo también? 481 00:37:33,417 --> 00:37:34,034 Está bien. 482 00:37:36,871 --> 00:37:38,338 Tenemos que salir de aquí rápido. 483 00:37:39,006 --> 00:37:40,156 ¿Cómo vamos a hacer eso? 484 00:37:42,826 --> 00:37:44,010 Voy a sacar al tiburón de aquí. 485 00:37:48,266 --> 00:37:49,382 Voy a distraerlo. 486 00:37:50,217 --> 00:37:52,102 Cuando haga esto, ve al auto. tan rápido como puedas. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,605 [Salpicadura] 488 00:37:56,807 --> 00:37:57,607 ¡Ahora! 489 00:38:19,630 --> 00:38:20,463 Estará bien. 490 00:38:20,915 --> 00:38:21,965 ¡Aleta! 491 00:38:22,032 --> 00:38:23,083 ¡Aleta! 492 00:38:28,539 --> 00:38:29,255 ¡Vamos, entra! 493 00:38:30,091 --> 00:38:31,207 ¡Muévete! ¡Mueve tu trasero! 494 00:38:37,014 --> 00:38:38,515 [Rotura de vidrio] 495 00:38:38,566 --> 00:38:40,550 [Neumáticos chirriantes] ¡Vaya, vaya, vaya! 496 00:39:09,764 --> 00:39:11,214 Lo que fácil viene, fácil se va. 497 00:39:19,923 --> 00:39:22,525 [Reportero de TV Portátil] El ojo de El huracán David continúa siendo implacable 498 00:39:22,593 --> 00:39:27,997 golpeando por las calles de Los Ángeles. Y lo más sorprendente y chocante 499 00:39:28,065 --> 00:39:33,036 Han llegado informes de todas partes, que los tiburones están llegando a la costa. 500 00:39:33,103 --> 00:39:39,542 Tiburones vivos. Y no sólo desde la costa inundaciones pero están subiendo por el drenaje 501 00:39:44,281 --> 00:39:45,448 ¿Siempre tienes tanto? ¿Munición en tu jeep? 502 00:39:45,499 --> 00:39:46,949 Sepra Peratus. 503 00:39:47,001 --> 00:39:49,486 Papá, ¿de verdad estás diciendo eso? ahora mismo. ¿Puedes hablar en serio? 504 00:39:49,553 --> 00:39:50,854 ¿Quiere decir? 505 00:39:50,921 --> 00:39:52,222 Esté siempre preparado. 506 00:39:52,289 --> 00:39:54,057 Gracias. 507 00:39:54,341 --> 00:39:56,393 Siempre pensé que sería un terremoto. Ese sería el fin de Los Ángeles. 508 00:39:56,460 --> 00:39:58,728 O una lluvia de meteoritos. Zombis Incluso. 509 00:39:58,796 --> 00:39:59,496 Sí. 510 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Peste Negra. Extranjeros. 511 00:40:01,799 --> 00:40:03,433 ¿Pero los tiburones? Vamos. 512 00:40:03,484 --> 00:40:04,401 Sí. 513 00:40:05,135 --> 00:40:07,570 Sí. Imagínate. mi suerte, tiburones. 514 00:40:07,638 --> 00:40:09,072 Sí, tu suerte. Tiburones. 515 00:40:10,974 --> 00:40:11,908 El mío también. 516 00:40:13,194 --> 00:40:14,077 [Suspiro] 517 00:40:17,665 --> 00:40:19,699 No voy a mentir. es un poco caliente cuando haces eso. 518 00:40:19,784 --> 00:40:23,319 [Risas] 519 00:40:23,370 --> 00:40:26,289 [Reportero] Nuevamente seguiremos Actualicé esta tormenta. 520 00:40:26,357 --> 00:40:29,375 Este es Jonni Waves. Eso es Jonni con una "yo"- 521 00:40:29,460 --> 00:40:30,877 Llama a Matt. 522 00:40:32,763 --> 00:40:36,516 Este es el sistema de alerta de emergencia. El servicio meteorológico nacional ha emitido un aviso de tornado 523 00:40:36,600 --> 00:40:40,887 a través del condado de Los Ángeles. Los chorros de agua tienen ha sido detectado en las aguas costeras de Orane 524 00:40:40,971 --> 00:40:42,806 No es broma. Llegas un poco tarde en ese. 525 00:40:42,857 --> 00:40:43,773 Tenemos que salir de aquí rápido. 526 00:40:43,841 --> 00:40:45,041 Tenemos que ir a buscar a Matt. 527 00:40:45,092 --> 00:40:47,210 Las autopistas serán una pesadilla. 528 00:40:47,261 --> 00:40:51,181 Pero hay un atajo si giras a la derecha aquí. Así es como siempre me muevo por Hollywood. 529 00:40:51,232 --> 00:40:52,232 Tráfico con mis amigos. 530 00:40:52,316 --> 00:40:53,900 ¿Qué estás haciendo en Hollywood? 531 00:40:53,984 --> 00:40:55,935 ¿Desde cuándo te importa? 532 00:40:57,438 --> 00:40:58,488 Esperar. 533 00:41:03,727 --> 00:41:04,911 La tormenta está amainando. 534 00:41:04,995 --> 00:41:06,162 ¿Cómo puedes saberlo? 535 00:41:06,230 --> 00:41:07,730 No hay tantos tiburones volando por ahí. 536 00:41:17,708 --> 00:41:20,076 ¿Por qué te detienes? tenemos que irnos Trae a Matt. 537 00:41:20,127 --> 00:41:22,595 ¿No ves eso? Podría haber Habrá niños allí. 538 00:41:22,680 --> 00:41:25,632 No hay nadie ahí dentro. y Tu hijo está aquí. 539 00:41:25,716 --> 00:41:29,085 Tenemos que llevarla a un lugar seguro. Esto es muy típico de ti, Fin. 540 00:41:29,136 --> 00:41:31,938 Te preocupas más por otras personas luego haces tu propia familia. 541 00:41:32,022 --> 00:41:33,022 ¡Vamos! 542 00:41:36,260 --> 00:41:37,060 Por favor. 543 00:41:45,569 --> 00:41:46,653 No puedo. 544 00:41:47,988 --> 00:41:51,040 El agua está subiendo. voy a ir subir al puente y descender en rappel. 545 00:41:57,097 --> 00:41:58,314 Fin, esto es una locura. 546 00:42:17,368 --> 00:42:18,501 [Niños gritando] 547 00:42:18,569 --> 00:42:20,870 Tranquilos chicos. Cálmate, está bien. 548 00:42:20,921 --> 00:42:23,206 Vienen otros mayores, ¿vale? 549 00:42:23,257 --> 00:42:27,210 Uh uh, Departamento de Policía, Departamento de Bomberos. Nos van a sacar de esta. 550 00:42:27,261 --> 00:42:30,430 Mientras nos quedemos aquí, van a estar bien, ¿vale? 551 00:42:30,514 --> 00:42:33,583 Confía en mí. vamos a ser solo bien. 552 00:43:16,594 --> 00:43:18,461 [Niños gritando] 553 00:43:27,071 --> 00:43:27,970 ¿Hay alguien ahí? 554 00:43:30,574 --> 00:43:32,075 ¡Vaya! ¡Vaya! Ten cuidado. 555 00:43:46,340 --> 00:43:47,090 ¿Necesita un ascensor? 556 00:43:47,157 --> 00:43:49,842 [Niños aclamando] 557 00:43:49,927 --> 00:43:51,010 Me alegro de verte. 558 00:43:54,331 --> 00:43:55,048 Envía la cuerda. 559 00:44:02,356 --> 00:44:05,675 Llegué al despacho justo antes de que llegaran todos los componentes electrónicos. salió. Dijeron que alguien del 911 560 00:44:05,743 --> 00:44:06,859 está enviando a alguien. 561 00:44:06,944 --> 00:44:08,194 ¿Oh sí? ¿Quieres esperarlos? 562 00:44:08,729 --> 00:44:09,529 ¡Diablos, no! 563 00:44:09,613 --> 00:44:10,897 No lo creo. ¿Quién es primero? 564 00:44:11,115 --> 00:44:11,948 Ok, ven aquí cariño. 565 00:44:16,954 --> 00:44:17,520 De acuerdo. 566 00:44:19,907 --> 00:44:21,207 Muy bien Samantha vas a estar bien. 567 00:44:21,291 --> 00:44:23,076 Empieza a tirar, están listos. 568 00:44:23,160 --> 00:44:25,411 ¿Estás listo? Sólo sigue mirando hacia arriba. Todo estará bien Samantha. 569 00:44:25,879 --> 00:44:26,913 Aquí vamos. 570 00:44:27,464 --> 00:44:28,498 Ok, ¡levántala! 571 00:44:30,718 --> 00:44:32,502 Bueno aquí vamos Samantha vas a estar bien. 572 00:44:33,003 --> 00:44:33,803 Adelante. 573 00:44:33,870 --> 00:44:34,704 Será como volar. 574 00:44:39,760 --> 00:44:43,012 Vamos, vamos. Más rápido, vamos ir. 575 00:44:51,689 --> 00:44:52,438 ¡Sí! 576 00:44:53,657 --> 00:44:54,857 ¡Sí! ¡Muy bien, levántalos! 577 00:44:56,243 --> 00:44:58,077 Ya lo estás haciendo. tu eres haciendo el bien. No tengas miedo. 578 00:45:03,917 --> 00:45:04,951 Vamos. Agárrate fuerte. 579 00:45:05,035 --> 00:45:05,585 Está despierto. 580 00:45:05,669 --> 00:45:07,270 Está bien. 581 00:45:09,623 --> 00:45:11,090 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 582 00:45:19,600 --> 00:45:24,520 Un grupo de niños pequeños subieron antes que yo. ¿Qué tan difícil puede ser verdad? 583 00:45:24,588 --> 00:45:25,087 Vamos. 584 00:45:25,139 --> 00:45:25,938 Está bien. 585 00:45:27,357 --> 00:45:30,193 Ve para allá. Vamos cariño. Tu papá está tratando de hacer el bien aquí. 586 00:45:30,260 --> 00:45:31,060 Échale una mano. 587 00:45:35,199 --> 00:45:37,483 ¿Estás seguro de que esto es ¿Lo suficientemente fuerte como para sostenerme? 588 00:45:37,568 --> 00:45:38,434 No, no lo soy. 589 00:45:38,485 --> 00:45:39,935 Excelente. 590 00:45:39,987 --> 00:45:40,703 Estoy seguro de que no tengo muchas ganas entrando ahí detrás de ti. 591 00:45:40,771 --> 00:45:41,571 Sí. 592 00:45:41,622 --> 00:45:44,774 Odio los tiburones. Soy de Wyoming. 593 00:45:45,075 --> 00:45:49,662 Ya sabes- [Risas] Me mudé aquí para ser actor. [Risas] 594 00:45:49,747 --> 00:45:51,164 Papá. 595 00:45:51,248 --> 00:45:54,467 [Grito] 596 00:45:54,551 --> 00:45:57,670 Gritando] 597 00:45:57,755 --> 00:46:00,623 ¡Tengo que subir ahora mismo! ¡Por favor! 598 00:46:00,674 --> 00:46:01,957 ¡Arriba, arriba! 599 00:46:02,009 --> 00:46:03,810 ¡Vamos! 600 00:46:03,894 --> 00:46:10,633 ¡Dios mío! 15 mil dólares al año. Sin beneficios. Niños gritando. [Gritos] 601 00:46:10,684 --> 00:46:12,852 Llame abajo. Está bien. No entrar en pánico. 602 00:46:12,936 --> 00:46:16,189 Solía ​​odiar las alturas. ahora estoy lejos de los tiburones. 603 00:46:29,953 --> 00:46:31,821 Ok, hagamos esto ahora antes de que convertirse en un almuerzo caliente. 604 00:46:40,714 --> 00:46:42,765 ¡Cuidado, aleta! 605 00:46:42,833 --> 00:46:44,834 [Estridente] 606 00:46:44,885 --> 00:46:48,387 Cuidado con la derecha. Mirar ¡afuera! 607 00:46:49,690 --> 00:46:51,190 [Gritando] Dios mío, ten cuidado. Cuida tu pie. 608 00:46:51,508 --> 00:46:52,942 Date prisa, sigue yendo más rápido. 609 00:46:56,947 --> 00:46:59,398 [Gritando] ¡Dios mío! 610 00:47:00,868 --> 00:47:01,701 ¡Ten cuidado! 611 00:47:02,686 --> 00:47:03,703 ¡Cuidado Fin! 612 00:47:04,371 --> 00:47:05,321 ¡Cuidado! 613 00:47:07,958 --> 00:47:10,576 ¡Vamos, vamos! ¡Cuidado Fin! 614 00:47:11,461 --> 00:47:12,962 Ya tuve suficiente de ti. 615 00:47:19,636 --> 00:47:20,970 ¡Cuidado Fin! 616 00:47:22,890 --> 00:47:24,640 [Gruñidos] Vamos. 617 00:47:25,926 --> 00:47:28,511 Estás bien. Dios mío. 618 00:47:38,238 --> 00:47:39,388 Finny, mira al cielo. 619 00:47:40,390 --> 00:47:42,225 La tormenta está aclarándose. Tal vez ya está hecho. 620 00:47:43,026 --> 00:47:44,026 Bien. 621 00:47:44,311 --> 00:47:45,945 Estos tipos te llevarán a casa, ¿vale? 622 00:47:46,029 --> 00:47:46,863 Estar a salvo. 623 00:47:55,405 --> 00:48:01,544 [Viento] 624 00:48:01,611 --> 00:48:02,444 Oh mierda. 625 00:48:03,497 --> 00:48:04,413 ¿Qué? 626 00:48:12,622 --> 00:48:13,789 ¡Claudia súbete al jeep! 627 00:48:14,457 --> 00:48:15,391 Estoy bien mamá. 628 00:48:18,178 --> 00:48:19,145 ¡Bajar! ¡Bajar! 629 00:48:26,186 --> 00:48:26,635 [Gritos] 630 00:48:44,838 --> 00:48:45,671 ¿Estás bien? 631 00:48:50,210 --> 00:48:55,298 [Risas] 632 00:48:56,300 --> 00:48:57,683 ¿Estás bien? 633 00:48:57,768 --> 00:49:00,336 Mi mamá siempre me decía Hollywood me mataría. 634 00:49:17,287 --> 00:49:18,237 Arranque el motor. 635 00:49:20,357 --> 00:49:21,207 ¿Eso es bueno? 636 00:49:22,376 --> 00:49:23,793 Ok, acelera. Revélalo. 637 00:49:25,462 --> 00:49:26,712 Chicos, se está inundando. 638 00:49:26,797 --> 00:49:28,697 Será más fácil si robamos otro auto. 639 00:49:28,749 --> 00:49:30,082 Luego roba otro auto. 640 00:49:30,167 --> 00:49:31,717 Hay una pequeña fuga de gas pero debería funcionar por ahora. 641 00:49:39,476 --> 00:49:40,542 ¿Qué es eso? 642 00:49:41,895 --> 00:49:43,012 Es una tromba de agua. 643 00:49:44,014 --> 00:49:47,216 Tornado sobre el océano. agua queda aspirado en el aire... 644 00:49:54,191 --> 00:49:56,192 ¿Esos son tiburones? 645 00:49:56,243 --> 00:49:57,559 Sí. Vamos. Vamos. 646 00:49:57,611 --> 00:49:59,245 Ciérrala. Vamos. 647 00:50:03,166 --> 00:50:06,619 [Trueno] 648 00:50:23,804 --> 00:50:26,439 Bueno, al menos la lluvia está amainando un poco. 649 00:50:33,230 --> 00:50:34,397 [Fuerte golpe en el auto] - ¿Qué fue eso? 650 00:50:37,200 --> 00:50:45,074 [El ruido continúa] 651 00:50:45,125 --> 00:50:47,543 [Gritando] 652 00:50:48,295 --> 00:50:49,161 Dios mío. Ay dios mío. 653 00:50:49,246 --> 00:50:50,046 ¿Qué demonios? 654 00:50:50,113 --> 00:50:51,113 ¡Mátalo! 655 00:50:57,220 --> 00:50:58,054 ¡Esto es una locura! 656 00:51:03,593 --> 00:51:04,560 ¡Pulsa los frenos! 657 00:51:05,562 --> 00:51:06,429 ¡Abajo Claudia! 658 00:51:07,964 --> 00:51:14,636 [Gritando] 659 00:51:21,278 --> 00:51:22,244 ¡Maldito infierno! 660 00:51:28,452 --> 00:51:29,485 ¿Por qué paramos? 661 00:51:30,203 --> 00:51:31,454 Debe estar inundado. 662 00:51:31,505 --> 00:51:32,872 ¡Pues arregladlo! 663 00:51:33,290 --> 00:51:34,590 Amigo, huelo a gas. 664 00:51:34,657 --> 00:51:36,509 Yo también. ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 665 00:51:38,095 --> 00:51:39,211 ¡Ve! Ve! Ve! 666 00:51:39,296 --> 00:51:40,162 ¡El arma! 667 00:51:46,669 --> 00:51:50,272 [Explosión] 668 00:52:11,795 --> 00:52:12,962 ¿Puedo usar tu teléfono por favor? 669 00:52:13,029 --> 00:52:14,330 Hace horas que está muerto. 670 00:52:20,737 --> 00:52:21,754 Gracias. 671 00:52:22,472 --> 00:52:23,205 Ningún problema. 672 00:52:24,224 --> 00:52:26,475 Entonces, ¿qué clase de nombre es Nova? 673 00:52:26,543 --> 00:52:30,429 Ese es el tipo de nombre que te das a ti mismo Cuando no te gusta la persona que solías ser. 674 00:52:32,849 --> 00:52:37,736 Oye, eh. Mira, veo la forma en que le tomó a mi papá. 675 00:52:38,822 --> 00:52:41,357 Él simplemente te romperá el corazón tal como lo hizo con mi mamá y conmigo. 676 00:52:48,081 --> 00:52:49,498 Parece que el ojo de la tormenta ha pasado. 677 00:52:59,876 --> 00:53:00,709 O tal vez no. 678 00:53:02,912 --> 00:53:05,514 Oye, hazlo rápido. no quiero pasar demasiado tiempo aquí. 679 00:53:09,519 --> 00:53:13,088 [Reportero] Con estas tormentas asolando las calles de Los Ángeles, algunas religiosas 680 00:53:17,394 --> 00:53:19,979 [Risas] Apocalipsis mi trasero. 681 00:53:20,063 --> 00:53:24,984 Este no es el fin del mundo. Los dioses no están enojados con nosotros. Los alienígenas no van a bajar. 682 00:53:25,068 --> 00:53:26,652 Es el gobierno. 683 00:53:26,736 --> 00:53:28,070 Sí. 684 00:53:28,121 --> 00:53:31,607 Con G mayúscula. Son detrás de todo. 685 00:53:31,658 --> 00:53:35,277 Saben lo que compramos. ellos saben lo que comemos. Dónde vamos al baño. 686 00:53:35,328 --> 00:53:36,662 Apurarse. Apurarse. 687 00:53:36,746 --> 00:53:39,131 Saben qué tipo de queso me gusta. 688 00:53:39,216 --> 00:53:40,249 Pimienta Jack. 689 00:53:40,300 --> 00:53:43,052 [Susurros] Y el clima también. 690 00:53:43,887 --> 00:53:47,973 Tengo que reconocerlo, Sharks. Nunca lo vi venir. 691 00:53:48,058 --> 00:53:49,625 Sí. 692 00:53:50,143 --> 00:53:53,229 [Reportero] Satélites meteorológicos actualmente están rastreando a 3 en alta mar 693 00:53:53,296 --> 00:53:59,852 chorros de agua sobre el océano pacífico. Los expertos lo clasifican como EF4. 694 00:53:59,936 --> 00:54:05,140 Con potencial de convertirse en tornado EF5 cuando aterrice en tierra. 695 00:54:05,191 --> 00:54:08,944 En el Valle de San Fernando todo Las carreteras están bloqueadas y el movimiento- 696 00:54:08,995 --> 00:54:10,279 Proteína. 697 00:54:10,347 --> 00:54:12,114 Sé cómo vamos a salir de aquí. 698 00:54:12,165 --> 00:54:13,415 Sabes que primero necesitamos un auto. 699 00:54:15,035 --> 00:54:15,951 Lo tengo cubierto. 700 00:54:20,991 --> 00:54:21,823 ¡Oh, es bueno! 701 00:54:42,112 --> 00:54:45,781 Necesitarás puntos y antibióticos. Y tendrás una cicatriz increíble. 702 00:54:45,848 --> 00:54:48,183 Está bien. A los polluelos les gustan las cicatrices ¿verdad? 703 00:54:51,204 --> 00:54:52,488 ¿Por qué conduces tan rápido? 704 00:54:52,956 --> 00:54:54,523 Tenemos que llegar rápido antes. aclaran el accidente. 705 00:54:54,574 --> 00:54:55,407 ¿Qué accidente? 706 00:54:55,492 --> 00:54:56,709 Algo que vi en las noticias 707 00:54:58,878 --> 00:54:59,545 ¡Cuidado! 708 00:54:59,629 --> 00:55:01,130 ¡Vaya! 709 00:55:03,416 --> 00:55:04,383 Esto es una locura. 710 00:55:08,672 --> 00:55:10,306 Ahora nunca llegaremos a Van Nuys. 711 00:55:10,373 --> 00:55:13,142 - Baz, rodéalo. - No puedo. Está bloqueado en todas direcciones. 712 00:55:17,847 --> 00:55:19,932 Tenemos que atrapar a Matt antes del La tormenta se intensifica nuevamente. 713 00:55:21,685 --> 00:55:22,685 Voy a por ello. 714 00:55:23,353 --> 00:55:25,237 - ¡Estás loco! no lo hagas - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 715 00:55:25,322 --> 00:55:27,489 ¡Vaya! 716 00:55:27,557 --> 00:55:29,325 [Sirenas] 717 00:55:29,392 --> 00:55:30,659 [Policía] Detén tu auto. 718 00:55:31,578 --> 00:55:34,279 ¡Papá! La policía nos está persiguiendo. 719 00:55:34,531 --> 00:55:35,280 - Hola Baz. - Sí. 720 00:55:35,365 --> 00:55:37,566 ¡Detenga su vehículo ahora! 721 00:55:37,617 --> 00:55:39,001 Conduce más rápido. 722 00:55:39,068 --> 00:55:40,369 No te preocupes amigo. 723 00:55:42,672 --> 00:55:43,422 ¿Lo suficientemente rápido para ti? 724 00:55:43,506 --> 00:55:44,289 Sí. 725 00:55:47,711 --> 00:55:49,178 [Policía] Deténgase a un lado de la carretera. 726 00:55:49,245 --> 00:55:55,134 [Sirenas] 727 00:55:55,218 --> 00:55:56,685 [Policía] Detenga su vehículo ahora. 728 00:56:01,641 --> 00:56:03,475 Hola Baz, ¿ese botón es nitroso? 729 00:56:03,560 --> 00:56:05,427 - Ciertamente lo es amigo. - ¿Qué te parece si llegamos a eso? 730 00:56:05,478 --> 00:56:07,196 - Pruébalo. - Un momento, amigos. 731 00:56:10,834 --> 00:56:15,037 [Las sirenas continúan] 732 00:56:15,104 --> 00:56:18,540 Sujétense las bragas, señoras. [Fin ríe] 733 00:56:23,946 --> 00:56:24,713 ¡Oh hombre! 734 00:56:24,781 --> 00:56:27,466 ¡Vaya! Ahora esto es divertido. 735 00:56:30,220 --> 00:56:31,453 Creo que los perdimos. 736 00:56:33,723 --> 00:56:34,723 Ahora estamos hablando. 737 00:56:43,633 --> 00:56:44,316 De acuerdo. 738 00:56:44,818 --> 00:56:46,268 A partir de aquí todo debería ir sobre ruedas. 739 00:56:49,472 --> 00:56:51,824 ¿Por qué hay una casa de retiro? al lado de un aeropuerto? 740 00:56:51,908 --> 00:56:54,026 Porque los viejos no pueden oír. 741 00:57:30,447 --> 00:57:31,647 No parece que se hayan ido. 742 00:57:31,698 --> 00:57:33,198 Sus coches todavía están aquí. 743 00:57:35,452 --> 00:57:36,852 Voy a ir a mirar arriba. 744 00:57:36,903 --> 00:57:38,287 De acuerdo. Revisaré estas habitaciones. 745 00:57:38,521 --> 00:57:39,187 ¿Mate? 746 00:57:40,022 --> 00:57:40,656 ¿Mate? 747 00:57:42,191 --> 00:57:43,242 ¿Alguien ha visto algo? 748 00:57:58,641 --> 00:57:59,258 ¿Mate? 749 00:58:00,426 --> 00:58:01,643 ¿Mate? 750 00:58:02,896 --> 00:58:09,935 [Viento] 751 00:58:13,940 --> 00:58:15,357 Es hora de dejar Kansas, amigo. 752 00:58:17,710 --> 00:58:18,827 No hay nadie aquí arriba. 753 00:58:19,529 --> 00:58:20,462 ¿Dónde están todos? 754 00:58:42,986 --> 00:58:44,653 ¡Vaya, vaya, vaya! 755 00:58:44,720 --> 00:58:47,439 No, no, no. Estoy buscando a Matt. ¿Hay un Matt aquí? 756 00:58:47,524 --> 00:58:48,574 ¿Mate? 757 00:58:48,658 --> 00:58:50,609 Eh, sí, sí. Soy Matt. quienes son ¿tú? 758 00:58:50,693 --> 00:58:51,660 Chicos, encontré a Matt, vamos. 759 00:58:51,727 --> 00:58:53,245 Ven aquí. Él está aquí. 760 00:58:54,330 --> 00:58:55,414 ¡Mate! 761 00:58:55,498 --> 00:58:56,949 ¿Papá? ¿Mamá? 762 00:58:57,033 --> 00:58:58,834 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 763 00:58:59,953 --> 00:59:01,903 Tuvimos que internarnos para evitar la tormenta. 764 00:59:01,955 --> 00:59:03,905 - Vinimos a buscarte. - Hay tiburones por todas partes. 765 00:59:03,957 --> 00:59:05,173 ¿Tiburones? 766 00:59:05,241 --> 00:59:06,592 ¿Es este el mejor refugio que tienes? 767 00:59:06,676 --> 00:59:08,544 Mira, no tenemos exactamente un sótano para tormentas. 768 00:59:08,595 --> 00:59:10,596 Será mejor que encontremos algo que protegernos y rápido. 769 00:59:10,680 --> 00:59:11,930 ¿De qué? 770 00:59:12,015 --> 00:59:13,482 No podrían lograrlo hasta aquí. 771 00:59:13,550 --> 00:59:15,467 Ellos pueden. 772 00:59:15,552 --> 00:59:16,935 Es completamente posible. Un huracán puede recoger vida marina del océano 773 00:59:17,020 --> 00:59:18,587 y dejarlo caer a cientos de kilómetros de distancia. 774 00:59:19,556 --> 00:59:21,590 Sostenga esto. 775 00:59:21,658 --> 00:59:23,758 Sí, tiene razón. Sucedió una vez cerca de Alice Springs. Cientos de percas cayeron del cielo. 776 00:59:23,810 --> 00:59:25,127 ¿Por qué no tiburones? 777 00:59:25,761 --> 00:59:27,762 Mira, ¿qué diablos está pasando aquí? 778 00:59:27,814 --> 00:59:30,949 [Fuerte explosión] 779 00:59:31,034 --> 00:59:38,156 [Crujido] 780 00:59:38,241 --> 00:59:39,608 [Gritando] 781 00:59:39,659 --> 00:59:43,111 ¡Es un Sharknado! 782 00:59:43,880 --> 00:59:46,048 Entremos aquí. entrar entrar. 783 01:00:45,642 --> 01:00:48,009 La noticia dice que hay 3 tornados. en la zona. No estamos seguros aquí. 784 01:00:48,061 --> 01:00:50,896 ¿Cuál es la forma más rápida de salir de aquí? 785 01:00:50,980 --> 01:00:52,347 ¿Puede eso volar? 786 01:00:52,398 --> 01:00:59,571 No sé. Permítame verificar. 787 01:00:59,656 --> 01:01:01,790 Parece bastante golpeado. 788 01:01:01,857 --> 01:01:04,626 Oye ¿sabes qué? Ella volará. 789 01:01:04,694 --> 01:01:06,078 No todos vamos a encajar aquí. 790 01:01:06,162 --> 01:01:07,245 No podemos volar en estas tormentas. 791 01:01:07,330 --> 01:01:08,497 ¿Entonces qué vamos a hacer? 792 01:01:08,548 --> 01:01:09,998 ¿Vamos a pararnos y luchar? 793 01:01:10,049 --> 01:01:14,202 Sólo esperamos y esperamos aquí por que los tiburones vuelvan a llover sobre nosotros. 794 01:01:14,253 --> 01:01:18,140 Necesitamos armarnos con Algo más poderoso que estos. 795 01:01:18,207 --> 01:01:20,342 ¿Qué estabas pensando? 796 01:01:20,410 --> 01:01:21,893 Esa tienda, tiene de todo. necesitamos. 797 01:01:23,179 --> 01:01:25,564 Sepra perato. 798 01:01:25,648 --> 01:01:28,316 [Risas] 799 01:01:35,057 --> 01:01:36,074 Deben haber evacuado. 800 01:01:36,159 --> 01:01:38,527 ¿Cómo vamos a entrar? 801 01:01:40,747 --> 01:01:42,897 Los chicos retroceden. Tengo la llave. 802 01:01:43,533 --> 01:01:44,900 [Disparo] 803 01:01:48,121 --> 01:01:49,371 Papá, ya vuelvo. 804 01:01:50,123 --> 01:01:51,707 Tengo una idea. Venga conmigo. 805 01:02:04,787 --> 01:02:05,787 [Risas] 806 01:02:07,807 --> 01:02:10,108 ¡Qué bueno! Esto es de lo que estoy hablando. 807 01:02:15,314 --> 01:02:19,117 [Hablando en voz baja] 808 01:02:21,821 --> 01:02:23,789 Oye, ¿crees que puedes hacer este trabajo? 809 01:02:23,873 --> 01:02:24,990 Sí. Lo haré funcionar. 810 01:02:25,074 --> 01:02:25,824 Bien. 811 01:02:26,209 --> 01:02:26,875 Bombas. 812 01:02:26,942 --> 01:02:33,465 ¿Bombas? 813 01:02:33,549 --> 01:02:37,385 En lugar de dejar que llueven tiburones vivos Gente, vamos a subirnos a ese helicóptero. 814 01:02:37,453 --> 01:02:41,173 y arrojar bombas a los tornados. Haciendo pedazos a esos bastardos. 815 01:02:43,760 --> 01:02:47,012 Me gusta, pero ¿cómo va a ser eso? detener un tornado? 816 01:02:47,847 --> 01:02:50,265 Los tornados ocurren cuando hace frío y el aire caliente se encuentra. 817 01:02:52,935 --> 01:02:56,738 Ahora, si dejas caer la cabeza de una bomba, justo en el En el medio, podrías igualarlo. 818 01:02:59,408 --> 01:03:02,444 Pero si fallas, estamos jodidos. 819 01:03:03,379 --> 01:03:06,615 Oh, diablos, no. Tienes una muerte deseo? ¡De ninguna manera! 820 01:03:06,666 --> 01:03:08,700 Papá, soy el único que podría hacerlo. 821 01:03:08,785 --> 01:03:10,985 Bobby y Noellen ni siquiera están solos todavía. 822 01:03:11,537 --> 01:03:13,421 ¿Qué ocurre? 823 01:03:13,489 --> 01:03:16,508 Tu hijo quiere subirse a un helicóptero. y arrojar una bomba en el tornado. 824 01:03:16,926 --> 01:03:18,293 ¡No! Es demasiado peligroso. 825 01:03:18,344 --> 01:03:20,212 Yo cuidaré su espalda. seré suyo bombardero. 826 01:03:20,296 --> 01:03:21,713 Entonces definitivamente no. 827 01:03:21,798 --> 01:03:24,683 Papá, tenemos la oportunidad de salvar. miles de vidas. Quizás más. 828 01:03:24,767 --> 01:03:27,686 Siempre me enseñaste a ayudar otros. Voy. 829 01:03:27,770 --> 01:03:31,072 Tiene razón Abril. Lo solucionaremos juntos. No dejaré que le pase nada. 830 01:03:31,140 --> 01:03:32,274 ¿No entiendes que puedes morir Matt? 831 01:03:32,341 --> 01:03:33,341 Mamá, no tenemos otra opción. 832 01:03:33,392 --> 01:03:35,277 Y no me vas a detener. 833 01:03:36,312 --> 01:03:37,846 Ciertamente es tu hijo. 834 01:03:40,817 --> 01:03:41,783 ¿Carro de la compra? 835 01:03:41,851 --> 01:03:42,784 Sí. 836 01:03:48,124 --> 01:03:48,907 ¿Claudia? 837 01:03:49,692 --> 01:03:50,375 ¿Claudia? 838 01:03:53,296 --> 01:03:55,997 ¡Ey! Vamos. ¿Qué estás haciendo? aquí abajo? ¿Cuál es el problema? 839 01:03:59,201 --> 01:04:00,535 Tú. 840 01:04:01,203 --> 01:04:02,470 Eres mi problema. 841 01:04:02,722 --> 01:04:04,840 ¿Realmente vamos a hacer eso ahora? ¿Ahora? 842 01:04:09,929 --> 01:04:12,046 Mira, ¿qué están haciendo tú y mamá? 843 01:04:12,098 --> 01:04:15,817 Ustedes apenas pueden soportar estar en un habitación juntos durante 5 minutos, y ahora 844 01:04:15,885 --> 01:04:20,071 ¿Qué? Porque estás salvando a Matt. ¿Sois mejores amigos otra vez? 845 01:04:20,156 --> 01:04:21,606 Él es mi hijo. 846 01:04:21,691 --> 01:04:23,525 Soy tu hija. 847 01:04:24,994 --> 01:04:27,362 Ustedes siempre están ahí para él. y nunca estás ahí para mí. 848 01:04:30,783 --> 01:04:33,735 Oye, consigue ese. no no el otro. 849 01:04:34,420 --> 01:04:35,670 ¿No crees que lo intento? 850 01:04:37,206 --> 01:04:39,207 No lo suficientemente duro. 851 01:04:43,713 --> 01:04:44,913 Yo vine por ti primero. 852 01:04:48,768 --> 01:04:49,751 Intenta recordar eso. 853 01:04:52,605 --> 01:04:54,189 Vamos. Vamos. 854 01:05:16,612 --> 01:05:17,445 Ey. 855 01:05:18,080 --> 01:05:19,614 Me caí de un tobogán cuando tenía 2 años. 856 01:05:20,449 --> 01:05:21,883 Me dolió muchísimo. 857 01:05:21,951 --> 01:05:23,451 Ahora la gente piensa que es genial. 858 01:05:25,287 --> 01:05:27,222 Nadie piensa que esto sea genial. 859 01:05:29,759 --> 01:05:30,892 ¿Qué pasó? 860 01:05:32,795 --> 01:05:33,979 Me quitaron un tatuaje. 861 01:05:40,069 --> 01:05:41,135 No me gusta hablar de eso. 862 01:05:46,308 --> 01:05:46,942 [Suspiro] 863 01:05:52,031 --> 01:05:53,999 Fui criado por mis abuelos. 864 01:05:55,835 --> 01:06:00,839 Nosotros tenía 7 años y mi abuelo me llevó a pescar. una de esas ofertas de alquiler de un día con sus amigos. 865 01:06:02,491 --> 01:06:06,761 Terminamos chocando contra un arrecife y el barco se hundió. 866 01:06:07,430 --> 01:06:13,852 Mi abuelo me cogió y me puso dentro de esta pequeña balsa salvavidas por seguridad. 867 01:06:15,187 --> 01:06:20,809 Todos los demás estaban nadando tratando de permanecer despierto y de repente todo esto 868 01:06:21,644 --> 01:06:23,979 Los tiburones empezaron a pulular y... 869 01:06:25,898 --> 01:06:27,649 y luego ellos... 870 01:06:28,350 --> 01:06:29,951 Trató de protegerme pero... 871 01:06:32,187 --> 01:06:33,822 Por la mañana ya se habían ido todos. 872 01:06:36,191 --> 01:06:40,361 Así que floté allí durante 2 días. hasta que uno de esos guardacostas 873 01:06:40,413 --> 01:06:42,747 Los helicópteros finalmente me vieron. 874 01:06:44,383 --> 01:06:51,056 Pensé que estaba a salvo pero de repente Este tiburón saltó y me mordió la pierna. 875 01:06:52,308 --> 01:06:56,811 6 personas entraron al agua y Salió una niña. 876 01:06:58,597 --> 01:06:59,981 Los tiburones se llevaron el resto. 877 01:07:03,936 --> 01:07:06,187 Se llevaron a mi abuelo. 878 01:07:07,523 --> 01:07:09,274 Entonces realmente odio a los tiburones. 879 01:07:11,727 --> 01:07:14,079 Ahora también odio a los tiburones. 880 01:07:14,163 --> 01:07:16,331 [Risas] 881 01:07:17,166 --> 01:07:18,333 Buen trabajo chicos. 882 01:07:18,868 --> 01:07:21,953 Pero esto, esto es una bomba. 883 01:07:40,255 --> 01:07:41,523 Papá, se acerca el tornado. 884 01:08:00,192 --> 01:08:01,008 ¡Ey! 885 01:08:01,060 --> 01:08:02,176 Oye ¿qué estás haciendo? 886 01:08:03,879 --> 01:08:07,232 En caso de que las cosas no funcionen, Vamos a pasar al plan B. 887 01:08:07,316 --> 01:08:10,201 Baz construye una bomba más grande y conduce esto hacia la tormenta. 888 01:08:11,454 --> 01:08:13,321 Eso no va a funcionar. es un viaje de ida. 889 01:08:13,372 --> 01:08:14,789 Especialmente con esa pierna. 890 01:08:14,857 --> 01:08:15,490 ¿Quieres verme intentarlo? 891 01:08:15,541 --> 01:08:16,858 ¡No! 892 01:08:16,909 --> 01:08:18,710 Fin, cuida de tu familia. Son un buen grupo. 893 01:08:20,362 --> 01:08:20,995 Está bien. 894 01:08:32,141 --> 01:08:33,224 Muy bien, haz lo que tengas que hacer. 895 01:08:34,393 --> 01:08:35,176 ¿No lo hago siempre? 896 01:08:37,563 --> 01:08:38,229 Lo haré. 897 01:08:45,888 --> 01:08:46,905 Cuida nuestras espaldas. 898 01:08:47,556 --> 01:08:48,439 Ten cuidado. 899 01:09:06,375 --> 01:09:07,175 [Se aclara la garganta] 900 01:09:08,177 --> 01:09:08,760 Muy bien, prepárate. 901 01:09:29,097 --> 01:09:30,231 ¿Tenemos suficientes bombas? 902 01:09:31,734 --> 01:09:32,450 Eso espero. 903 01:09:40,292 --> 01:09:42,160 ¿Primera vez en un helicóptero? 904 01:09:42,244 --> 01:09:42,961 Sí. 905 01:09:43,946 --> 01:09:44,946 ¿Asustado? 906 01:09:44,997 --> 01:09:45,964 ¡Diablos, no! 907 01:09:54,974 --> 01:09:55,673 Oh mierda. 908 01:09:56,508 --> 01:09:57,508 ¡Mira todos esos tiburones! 909 01:10:09,805 --> 01:10:11,072 ¡Estar atento! ¡Más tiburones! 910 01:10:12,408 --> 01:10:14,525 [Respiración pesada] ¿Qué vamos a hacer? 911 01:10:14,610 --> 01:10:15,810 Lo tienes papá. 912 01:10:15,861 --> 01:10:17,912 Dios mío, hay demasiados de ellos! 913 01:10:21,000 --> 01:10:22,250 Necesitaremos un helicóptero más grande. 914 01:10:24,220 --> 01:10:26,754 - Espero que esta idea bomba tuya funcione. - Confía en mí. Va a. 915 01:10:31,126 --> 01:10:33,378 - Nos estamos acercando. Prepararse. - ¿Listo? 916 01:10:34,296 --> 01:10:37,932 - Sí. Bombas. Bombas. - Bombas. Bombas Bombas Bombas. 917 01:10:40,185 --> 01:10:41,052 Cuidado con esos Robert. 918 01:10:58,854 --> 01:11:01,239 Muy bien, así es como se hace. Abra la válvula. 919 01:11:06,078 --> 01:11:07,412 El primer tornado viene hacia la izquierda. 920 01:11:15,004 --> 01:11:17,422 Presione el botón. Mantenlo durante 3 segundos. Vamos a contar. 921 01:11:20,542 --> 01:11:21,175 De acuerdo. 922 01:11:21,226 --> 01:11:25,096 1. 2. 3. 923 01:11:25,180 --> 01:11:26,147 ¡Huelga! 924 01:11:28,050 --> 01:11:29,400 [Gritos] 925 01:11:37,359 --> 01:11:39,494 [Gritos] 926 01:11:47,503 --> 01:11:50,571 ¡Vaya! Jajaja. 927 01:11:50,622 --> 01:11:52,090 [Risas] - ¡Vaya! ¡Lo hice! - ¡Ya te lo dije! 928 01:11:52,841 --> 01:11:53,441 ¡Eso funcionó! 929 01:11:53,509 --> 01:11:54,459 ¡Aleta! 930 01:12:01,917 --> 01:12:06,087 [Motosierra acelerando] 931 01:12:11,143 --> 01:12:12,760 ¿Cómo se ve la parte delantera, Bobby? 932 01:12:13,195 --> 01:12:14,445 Aún no soy capitán, señor. 933 01:12:15,097 --> 01:12:16,114 ¡Cuidado Bobby! 934 01:12:16,198 --> 01:12:18,533 [Gritos] - ¡Abajo! 935 01:12:23,271 --> 01:12:27,158 [gruñidos] 936 01:12:30,329 --> 01:12:31,779 El tornado viene hacia aquí. 937 01:12:34,783 --> 01:12:35,333 ¡Baz! 938 01:12:37,636 --> 01:12:38,970 ¡Segundo tornado! ¡Segundo tornado! 939 01:12:40,139 --> 01:12:43,424 El tornado se dirige hacia el aeropuerto. Necesitamos destruirlo antes de que les llegue. 940 01:12:44,960 --> 01:12:46,344 [Gruñidos] ¡Por qué! 941 01:12:51,016 --> 01:12:52,984 ¡Baz! ¡Baz! 942 01:12:54,019 --> 01:12:56,871 [Gritando] 943 01:12:56,939 --> 01:12:59,023 ¡Papá! ¡Tienes que dejarlo! 944 01:13:01,243 --> 01:13:03,644 Está cada vez más cerca. tenemos que Vete ahora que estamos muertos. 945 01:13:10,619 --> 01:13:11,619 Vale, dime cuándo. 946 01:13:15,190 --> 01:13:16,541 Vamos. Vamos. 947 01:13:17,359 --> 01:13:18,076 ¡Subamos allí! 948 01:13:21,547 --> 01:13:25,917 Ok gente, todos fuera de la piscina. Todo el mundo necesita salir de la piscina y entrar. 949 01:13:26,001 --> 01:13:29,036 Sí, Carl, eso te refieres a ti. Fuera ahora por favor. 950 01:13:32,874 --> 01:13:36,310 [Reportero] Este es Jonni Waves esa es Joni con una "I" reportando en vivo 951 01:13:36,378 --> 01:13:40,714 como solo uno de estos tornados masivos está a punto de arrasar Hollywood 952 01:13:40,766 --> 01:13:45,103 y se dirige hacia el Valle y hacia Van Nuys. Está a punto de romperse 953 01:13:45,187 --> 01:13:46,654 por la ciudad de Los Aahh! [Gritos] 954 01:13:51,660 --> 01:13:52,910 Acercándose al segundo tornado. 955 01:13:53,829 --> 01:13:54,579 Ya tengo otro. 956 01:13:58,917 --> 01:14:02,003 Presione el botón durante 3 segundos. Vamos a contar juntos. - Está bien, está bien. 957 01:14:02,070 --> 01:14:06,457 Está bien. 1.2.3. 958 01:14:06,542 --> 01:14:07,425 ¡Enciéndelo! 959 01:14:12,714 --> 01:14:15,850 [Explosión] 960 01:14:18,253 --> 01:14:19,487 ¡Tiburones cayendo! 961 01:14:33,101 --> 01:14:45,146 [Gritos] 962 01:15:03,599 --> 01:15:04,932 Vamos, entremos. 963 01:15:22,451 --> 01:15:26,003 Ay dios mío. ¡Correr! ¡Correr! 964 01:15:26,088 --> 01:15:29,123 - ¡Correr! ¡Miel! - ¡No puedo correr, ni siquiera puedo caminar! 965 01:15:40,135 --> 01:15:42,553 [Charla de personas mayores] 966 01:15:52,531 --> 01:15:59,320 [Jadeos/charla] 967 01:16:08,797 --> 01:16:10,164 Muy bien. Tercer tornado. 968 01:16:10,966 --> 01:16:11,882 Mira el tamaño de esa cosa. 969 01:16:12,867 --> 01:16:13,634 Sólo mantente concentrado. 970 01:16:20,175 --> 01:16:21,475 - ¡Es hora del espectáculo! - ¡Estoy en ello! 971 01:16:23,262 --> 01:16:23,978 ¡Correr! 972 01:16:37,359 --> 01:16:38,576 Está bien. ¡Golpéalo! 973 01:16:49,538 --> 01:16:50,788 [Grito] 974 01:16:53,575 --> 01:16:55,259 ¿Quién es ese ahí arriba? 975 01:16:55,344 --> 01:16:56,410 Ese es mi hijo. 976 01:16:57,912 --> 01:16:59,680 Debes estar muy orgulloso. 977 01:17:00,349 --> 01:17:02,049 Sí. Sí lo soy. 978 01:17:03,852 --> 01:17:04,552 No está funcionando. 979 01:17:05,754 --> 01:17:06,921 La bomba no cayó bien. 980 01:17:13,528 --> 01:17:15,780 - ¡Ey! - Nos hemos quedado sin bombas. ¿Qué hacemos? 981 01:17:17,399 --> 01:17:18,199 Regresaré a la base. 982 01:17:19,951 --> 01:17:21,068 Las turbulencias están aumentando. 983 01:17:24,206 --> 01:17:25,039 ¡Ay dios mío! 984 01:17:28,794 --> 01:17:30,294 ¡El tiburón! ¡El tiburón! 985 01:17:35,584 --> 01:17:37,802 - ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Quítate de mí, quítate de mí! 986 01:17:41,623 --> 01:17:44,675 ¡Muere ya! ¿Por qué no mueres? 987 01:17:45,477 --> 01:17:48,312 [Gritos] 988 01:17:49,064 --> 01:17:51,015 [Grita] ¡Oh! ¡Ay dios mío! 989 01:17:53,568 --> 01:17:55,302 [Grita] ¡No! 990 01:18:04,663 --> 01:18:07,481 [Significado desde el panel del helicóptero] 991 01:18:11,670 --> 01:18:12,837 [Gritando] 992 01:18:17,992 --> 01:18:19,126 [Gritando] 993 01:18:21,463 --> 01:18:22,179 ¡Ayuda! 994 01:18:24,099 --> 01:18:24,932 ¡Mate! 995 01:18:28,002 --> 01:18:29,103 Haga que todos estén a salvo. 996 01:18:29,721 --> 01:18:31,772 ¡Vamos todos! vamos a conseguir lejos de la ventana. 997 01:18:41,283 --> 01:18:42,182 ¡Mate! ¡Mate! 998 01:18:48,523 --> 01:18:50,207 ¡Mate! ¡Mate! 999 01:18:50,742 --> 01:18:52,660 ¡Vamos! ¡Vamos! salir de aquí. 1000 01:18:52,711 --> 01:18:54,361 Ven aquí. Vamos. 1001 01:18:54,413 --> 01:18:57,431 [gruñidos] 1002 01:19:01,803 --> 01:19:02,837 ¿Estás bien? 1003 01:19:03,338 --> 01:19:05,205 Sí. Sí, ¿dónde está mamá y ¿Claudia? 1004 01:19:05,257 --> 01:19:06,056 Están en la colina. 1005 01:19:06,641 --> 01:19:07,591 ¿Dónde está Nova? 1006 01:19:07,976 --> 01:19:09,810 Ella... No lo logró. 1007 01:19:10,479 --> 01:19:11,545 Ve a cuidar a tu madre y a tu hermana. 1008 01:19:11,596 --> 01:19:12,713 ¿A dónde vas? 1009 01:19:12,764 --> 01:19:13,814 Voy a terminar esto. 1010 01:19:22,023 --> 01:19:23,741 [Gritando] 1011 01:21:06,160 --> 01:21:08,128 [Explosión] 1012 01:21:30,051 --> 01:21:31,685 ¡Muévete! ¡Apártate del camino! 1013 01:21:31,736 --> 01:21:32,953 ¡Papá! 1014 01:21:37,709 --> 01:21:38,709 ¡Sal de ahí! 1015 01:21:40,695 --> 01:21:41,528 ¡Apártate del camino! 1016 01:21:46,735 --> 01:21:47,551 Claudia ¡Muévete! 1017 01:21:52,540 --> 01:21:59,680 [Motosierra acelerando] 1018 01:22:00,214 --> 01:22:00,898 Fin! 1019 01:22:05,186 --> 01:22:05,769 ¡Papá! 1020 01:22:09,724 --> 01:22:11,058 [Respiración pesada] ¡Papá! 1021 01:22:18,700 --> 01:22:19,700 Ay dios mío. 1022 01:22:20,619 --> 01:22:24,838 [Motosierra acelerando] 1023 01:22:24,906 --> 01:22:25,956 ¿Papá? 1024 01:22:55,286 --> 01:23:01,208 [Gritando] 1025 01:23:01,275 --> 01:23:04,478 [Tosiendo] 1026 01:23:04,546 --> 01:23:05,278 ¡Papá! 1027 01:23:18,343 --> 01:23:19,093 ¡Estrella nueva! 1028 01:23:23,181 --> 01:23:23,681 Vamos. 1029 01:23:29,437 --> 01:23:31,138 [gruñidos] 1030 01:23:31,189 --> 01:23:32,940 - Papá ¿estás bien? - Sí. Sí. 1031 01:23:32,991 --> 01:23:33,857 Ay dios mío. 1032 01:23:41,983 --> 01:23:43,033 Respirar. ¡Respirar! 1033 01:23:45,987 --> 01:23:46,503 ¡Vamos! 1034 01:23:47,372 --> 01:23:53,093 [Tosiendo] 1035 01:23:56,181 --> 01:23:58,849 [Risas] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1036 01:24:07,675 --> 01:24:09,643 [Respiración pesada] Realmente odio los tiburones. 1037 01:24:13,231 --> 01:24:16,533 - ¡Gracias! Gracias. - De nada. 1038 01:24:23,374 --> 01:24:31,364 [Charla] 1039 01:24:40,925 --> 01:24:42,092 Nunca supe tu verdadero nombre. 1040 01:24:46,514 --> 01:24:47,514 Jenny Lynn. 1041 01:24:49,383 --> 01:24:51,852 Encantado de conocerte... Jenny Lynn. 1042 01:24:52,487 --> 01:24:53,737 [Risas] 1043 01:25:08,536 --> 01:25:10,037 Vaya día.